# Translation of Plugins - reCAPTCHA for WooCommerce - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - reCAPTCHA for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-11-22 12:42:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - reCAPTCHA for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: admin-options.php:247
msgid "After Payment"
msgstr "Après le paiement"

#: admin-options.php:244
msgid "Before Payment"
msgstr "Avant le paiement"

#: admin-options.php:250
msgid "Before Billing"
msgstr "Avant la facturation"

#: admin-options.php:253
msgid "After Billing"
msgstr "Après la facturation"

#: admin-options.php:96
msgid "TEST RESPONSE"
msgstr "TEST RÉPONSE"

#: admin-options.php:263
msgid "Payment Methods to Skip"
msgstr "Méthodes de paiement à ignorer"

#: admin-options.php:241
msgid "Widget Location on Checkout"
msgstr "Emplacement du widget lors du paiement"

#: admin-options.php:356
msgid "View on GitHub"
msgstr "Voir sur GitHub"

#: admin-options.php:84
msgid "Error Code:"
msgstr "Code d’erreur :"

#: recaptcha-woo.php:266
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: admin-options.php:355
msgid "Translate into your language"
msgstr "Traduire dans votre langue"

#: admin-options.php:88
msgid "Error Message:"
msgstr "Message d’erreur :"

#: admin-options.php:346
msgid "100% free plugin developed by"
msgstr "Extension 100% gratuite développée par"

#: admin-options.php:197
msgid "WordPress Register"
msgstr "Inscription WordPress"

#: admin-options.php:190
msgid "WordPress Login"
msgstr "Connexion WordPress"

#: admin-options.php:82 admin-options.php:88
msgid "Please verify that you are human."
msgstr "Veuillez vérifier que vous n’êtes pas un robot."

#: admin-options.php:78 admin-options.php:133
msgid "Success! reCAPTCHA seems to be working correctly with your API keys."
msgstr "Réussite ! reCAPTCHA semble fonctionner correctement avec vos clés API."

#: admin-options.php:74
msgid "reCAPTCHA will not be added to WP login until the test is successfully complete."
msgstr "reCAPTCHA ne sera pas ajouté à la connexion WP tant que le test ne sera pas complété avec succès."

#: admin-options.php:204
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: admin-options.php:84
msgid "Failed! There is an error with your API settings. Please check & update them."
msgstr "Échec ! Il y a une erreur avec vos réglages d’API. Veuillez les vérifier et les mettre à jour."

#: admin-options.php:72
msgid "API keys have been updated. Please test the reCAPTCHA API response below."
msgstr "Les clés API ont été mises à jour. Veuillez tester la réponse de l’API reCAPTCHA ci-dessous."

#: admin-options.php:68
msgid "Almost done..."
msgstr "Presque terminé…"

#. Author of the plugin
#: recaptcha-woo.php
msgid "Elliot Sowersby, RelyWP"
msgstr "Elliot Sowersby, RelyWP"

#. Plugin Name of the plugin
#: recaptcha-woo.php admin-options.php:112
msgid "reCAPTCHA for WooCommerce"
msgstr "reCaptcha pour WooCommerce"

#: admin-options.php:225
msgid "WooCommerce Register"
msgstr "Inscription WooCommerce"

#: admin-options.php:218
msgid "WooCommerce Login"
msgstr "Connexion WooCommerce"

#: admin-options.php:232
msgid "WooCommerce Checkout"
msgstr "Commande WooCommerce"

#. Description of the plugin
#: recaptcha-woo.php
msgid "Add Google reCAPTCHA to your WooCommerce Checkout, Login, and Registration Forms."
msgstr "Ajoutez Google reCAPTCHA à vos formulaires WooCommerce de paiement, de connexion et d’inscription."

#: admin-options.php:175
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: admin-options.php:172
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#. Author URI of the plugin
#: recaptcha-woo.php
msgid "https://www.relywp.com"
msgstr "https://www.relywp.com"

#: admin-options.php:169
msgid "reCAPTCHA Theme"
msgstr "Thème reCAPTCHA"

#: admin-options.php:236
msgid "Guest Checkout Only"
msgstr "Validation de commande en mode invité uniquement"

#: recaptcha-woo.php:49
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: recaptcha-woo.php:238 recaptcha-woo.php:266 recaptcha-woo.php:282
#: recaptcha-woo.php:352 recaptcha-woo.php:399 recaptcha-woo.php:403
#: recaptcha-woo.php:409 recaptcha-woo.php:437 recaptcha-woo.php:455
#: recaptcha-woo.php:473
msgid "Please complete the reCAPTCHA to verify that you are not a robot."
msgstr "Veuillez compléter le reCAPTCHA pour vérifier que vous n’êtes pas un robot."