File: /home/c/i/r/circuix/adrRc/wp-content/languages/themes/estore-de_DE.po
# Translation of Themes - eStore in German
# This file is distributed under the same license as the Themes - eStore package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-06-20 13:27:01+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Themes - eStore\n"
#. Theme Name of the theme
#: inc/admin/class-estore-theme-review-notice.php:77
#: inc/admin/class-estore-welcome-notice.php:62
#, gp-priority: high
msgid "eStore"
msgstr "eStore"
#: inc/estore.php:107
msgid "Comment Page %s"
msgstr "Kommentarseite %s"
#: inc/estore.php:106
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"
#: inc/admin/class-estore-dashboard.php:85
msgid "Get Started"
msgstr "Erste Schritte"
#: inc/customizer.php:120
msgid "Postion Two: Display Header Media just below the Main/Primary Menu"
msgstr "Position 2: Zeige Header-Media direkt unter dem Hauptmenü"
#: inc/customizer.php:119
msgid "Position One: Display Header Media just above the site Title/Text"
msgstr "Position 1: Zeige Header-Media direkt unter dem Seitentitel/Text"
#: inc/customizer.php:115
msgid "Choose the required option for Header Media placement"
msgstr "Wähle die erforderliche Option für das anordnen der Header-Media"
#: inc/woocommerce.php:241
msgid "Check to hide hover effect on Product Images in WooCommerce Archive Pages."
msgstr "Markieren, um den Hover-Effekt bei Produktbildern in den WooCommerce-Seiten zu unterdrücken."
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-carousel.php:73
msgid "Check to hide image hover effect."
msgstr "Markieren, um den Hover-Effekt bei Bildern zu unterdrücken."
#: inc/widgets/class-estore-728x90-ad.php:46
#: inc/widgets/class-estore-posts-grid.php:59
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:59
#: inc/widgets/classs-estore-logo-widget.php:79
msgid "Select an Image"
msgstr "Bild auswählen"
#: inc/widgets/class-estore-728x90-ad.php:46
#: inc/widgets/class-estore-posts-grid.php:59
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:59
#: inc/widgets/classs-estore-logo-widget.php:79
msgid "Use image"
msgstr "Bild hinzufügen"
#: inc/widgets/class-estore-728x90-ad.php:46
#: inc/widgets/class-estore-posts-grid.php:59
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:59
#: inc/widgets/classs-estore-logo-widget.php:79
msgid "Choose an image"
msgstr "Bild auswählen"
#: inc/customizer.php:529
msgid "Grid View"
msgstr "Rasteransicht"
#: inc/customizer.php:528
msgid "List View"
msgstr "Listenansicht"
#: inc/customizer.php:524
msgid "Choose the layout style for archive pages."
msgstr "Wähle das Layout für Archiv-Seiten."
#: inc/customizer.php:507
msgid "Blog Layout"
msgstr "Blog Layout"
#: navigation.php:42
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"
#: navigation.php:41
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"
#: navigation.php:22 navigation.php:34
msgid "Next →"
msgstr "Nächste →"
#: navigation.php:21 navigation.php:33
msgid "← Previous"
msgstr "← Vorherige"
#: inc/admin/class-estore-dashboard.php:104
msgid "Got theme support question?"
msgstr "Hast du Support Fragen?"
#: inc/admin/class-estore-admin.php:67
#: inc/admin/class-estore-welcome-notice.php:42
msgid "Get started with eStore"
msgstr "Erste Schritte mit eStore"
#: inc/admin/class-estore-admin.php:52
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"
#: inc/admin/class-estore-notice.php:74 inc/admin/class-estore-notice.php:93
#: inc/admin/class-estore-welcome-notice.php:100
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Schummeln, was?"
#: inc/admin/class-estore-notice.php:70 inc/admin/class-estore-notice.php:89
#: inc/admin/class-estore-theme-review-notice.php:154
#: inc/admin/class-estore-theme-review-notice.php:172
#: inc/admin/class-estore-welcome-notice.php:96
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Aktion fehlgeschlagen. Bitte die Seite aktualisieren und erneut versuchen."
#: inc/admin/class-estore-dashboard.php:95
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"
#: inc/widgets/class-estore-vertical-promo-widget.php:12
msgid "TG: Vertical Promo"
msgstr "TG: Promotion vertikal ausgerichtet"
#: inc/widgets/class-estore-vertical-promo-widget.php:7
msgid "Display some pages in vertical layout with featured image."
msgstr "Zeigt einige Seiten im vertikalen Layout mit hervorgehobenen Bildern."
#: inc/widgets/class-estore-full-width-promo-widget.php:29
#: inc/widgets/class-estore-vertical-promo-widget.php:29
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"
#: inc/widgets/class-estore-full-width-promo-widget.php:12
msgid "TG: Horizontal Promo"
msgstr "TG: Promotion horizontal ausgerichtet"
#: inc/widgets/class-estore-full-width-promo-widget.php:7
msgid "Display some pages with featured image in horizontal layout."
msgstr "Zeigt einige Seiten mit hervorgehobenen Bildern im horizontalen Layout."
#: inc/widgets/class-estore-728x90-ad.php:32
msgid "Add your Advertisement Images Here. Any size supported."
msgstr "Füge hier die Bilder für die Werbung hinzu. Jede Größe wird unterstützt."
#: inc/widgets/class-estore-728x90-ad.php:13
msgid "TG: Advertisement"
msgstr "TG: Werbung"
#: inc/widgets/class-estore-728x90-ad.php:7
msgid "Add your Advertisement here"
msgstr "Werbung hier hinzufügen"
#. Template Name of the theme
msgid "WooCommerce Category Collection"
msgstr "WooCommerce Kategorie-Sammlung"
#. Template Name of the theme
msgid "eStore Home"
msgstr "eStore Home"
#: woocommerce/checkout/form-login.php:32
msgid "If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer, please proceed to the Billing & Shipping section."
msgstr "Wenn du schon einmal bei uns bestellt hast, gib bitte deinen Benutzernamen bzw. E-Mail und dein Passwort ein. Falls du das erste mal bestellst, fülle bitte die Zahlungs- und Versandangaben unten aus."
#: woocommerce/checkout/form-login.php:26
msgid "Click here to login"
msgstr "Klicke hier, um dich anzumelden"
#: woocommerce/checkout/form-login.php:26
msgid "Returning customer?"
msgstr "Besitzt du bereits ein Kundenkonto?"
#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:54
msgid "Your order"
msgstr "Deine Bestellung"
#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:26
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Bitte melde dich an, um die Bestellung abzuschließen."
#: woocommerce/checkout/form-billing.php:55
msgid "Create an account?"
msgstr "Kundenkonto neu anlegen?"
#: woocommerce/checkout/form-billing.php:30
msgid "Billing details"
msgstr "Rechnungs-Details"
#: woocommerce/checkout/form-billing.php:26
msgid "Billing & Shipping"
msgstr "Rechnung & Versand"
#: woocommerce/cart/cross-sells.php:27
msgid "You may be interested in…"
msgstr "Vielleicht interessierst du dich für …"
#: woocommerce/cart/cart-totals.php:92
msgid "estimated for %s"
msgstr "voraussichtlich %s"
#: woocommerce/cart/cart-totals.php:68 woocommerce/cart/cart-totals.php:69
msgid "Shipping"
msgstr "Versand"
#: woocommerce/cart/cart-totals.php:46 woocommerce/cart/cart-totals.php:47
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"
#: woocommerce/cart/cart-totals.php:41
msgid "Cart Totals"
msgstr "Warenkorb Gesamtsumme"
#: template-parts/content-single.php:39
msgid "Tagged on: "
msgstr "Markiert in: "
#: template-parts/content-page.php:27 template-parts/content-single.php:47
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"
#: template-parts/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"
#: inc/functions.php:45 searchform.php:12
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
#: searchform.php:11
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Suchen …"
#: no-results.php:28 template-parts/content-none.php:31
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Es scheint, dass wir dir nicht weiterhelfen können. Möglicherweise hilft die Suche."
#: no-results.php:23 template-parts/content-none.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Tut uns leid, aber zu deinen Suchbegriffen wurde nichts passendes gefunden. Bitte versuche es mit anderen Stichworten noch einmal."
#: no-results.php:18 template-parts/content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">Starte hier</a>."
#: inc/woocommerce.php:216
msgid "This layout will be reflected in product page of WooCommerce."
msgstr "Dieses Layout wird für WooCommerce Produkt-Seiten verwendet."
#: inc/woocommerce.php:197
msgid "Product Page Layout"
msgstr "Layout für Produkt-Seiten"
#: inc/woocommerce.php:179
msgid "This layout will be reflected in archives, categories, search page etc. of WooCommerce."
msgstr "Dieses Layout wird für Archiv-Seiten, Kategorien, Such-Seiten etc. von WooCommerce verwendet."
#: inc/woocommerce.php:160
msgid "Archive Page Layout"
msgstr "Layout für Archiv-Seiten"
#: inc/woocommerce.php:113
msgid "Enable Currency Symbol"
msgstr "Aktiviere das Währungssymbol"
#: inc/woocommerce.php:97
msgid "Enable My Account Button"
msgstr "Aktiviere den „Mein Konto“-Button"
#: inc/woocommerce.php:85
msgid "Change WooCommerce settings related to theme."
msgstr "Ändere die WooCommerce-Einstellungen und passe sie an das Theme an."
#: inc/woocommerce.php:83
msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "WooCommerce-Einstellungen"
#: inc/woocommerce.php:59
msgid "Widget area for WooCommerce Pages."
msgstr "Widget-Bereich für WooCommerce-Seiten."
#: inc/woocommerce.php:57
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "Sidebar für den Shop"
#: inc/widgets/class-estore-posts-grid.php:84
msgid "Number of Posts:"
msgstr "Anzahl Artikel:"
#: inc/widgets/class-estore-posts-grid.php:13
msgid "TG: Category Grid"
msgstr "TG: Kategorie-Raster"
#: inc/widgets/class-estore-posts-grid.php:7
msgid "Show Featured Category Posts in Grid Layout."
msgstr "Zeige Beiträge der hervorgehobenen Kategorie im Raster-Layout."
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-carousel-widget.php:16
msgid "TG: Category Carousel"
msgstr "TG: Kategorie-Karussell"
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-carousel-widget.php:8
msgid "Display latest posts or posts of specific category, which will be used as the carousel."
msgstr "Zeigt letzte Beiträge oder Beiträge einer bestimmten Kategorie, die für das Karussell genutzt werden."
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-slider.php:133
msgid "Add to Cart"
msgstr "Zum Warenkorb Button"
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-slider.php:37
msgid "Show Products from a category"
msgstr "Zeigt die Produkte einer Kategorie"
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-slider.php:36
msgid "Show Latest Products"
msgstr "Zeigt die letzten Produkte"
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-slider.php:31
msgid "Number of products to display:"
msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Produkte:"
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-slider.php:15
msgid "TG: Product Slider"
msgstr "TG: Produkt-Slider"
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-slider.php:8
msgid "Display WooCommerce Product from category."
msgstr "Zeigt ein WooCommerce-Produkt einer Kategorie."
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-carousel-widget.php:168
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-slider-widget.php:104
msgid "Read More"
msgstr "Weiterlesen"
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-slider-widget.php:15
msgid "TG: Category Slider"
msgstr "TG: Kategorie-Slider"
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-slider-widget.php:8
msgid "Display latest posts or posts of specific category, which will be used as the slider."
msgstr "Zeigt die letzten Beiträge oder Beiträge einer bestimmten Kategorie, welche im Slider genutzt werden."
#: inc/widgets/classs-estore-logo-widget.php:68
msgid "Logo Image "
msgstr "Bilddatei für Logo "
#: inc/widgets/classs-estore-logo-widget.php:59
msgid "Logo Link "
msgstr "Link des Logos "
#: inc/widgets/classs-estore-logo-widget.php:50
msgid "Add your clients/brands logo Here"
msgstr "Füge hier die Logos deiner Kunden ein"
#: inc/widgets/classs-estore-logo-widget.php:14
msgid "TG: Logo"
msgstr "TG: Logo"
#: inc/widgets/classs-estore-logo-widget.php:8
msgid "Add your clients/brand logo images here"
msgstr "Füge hier die Logos deiner Kunden ein"
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-widget.php:153
#: template-parts/content.php:45
msgid "Read more"
msgstr "Weiterlesen"
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-widget.php:128
msgid "Blog Image"
msgstr "Bild für den Blog"
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-carousel-widget.php:54
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-slider-widget.php:41
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-widget.php:47
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-slider.php:41
msgid "Select category"
msgstr "Kategorie auswählen"
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-carousel-widget.php:50
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-slider-widget.php:37
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-widget.php:43
msgid "Show posts from a category"
msgstr "Zeige Beiträge einer Kategorie"
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-carousel-widget.php:49
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-slider-widget.php:36
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-widget.php:42
msgid "Show latest Posts"
msgstr "Neueste Beiträge anzeigen"
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-carousel-widget.php:44
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-slider-widget.php:31
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-widget.php:37
msgid "Number of posts to display:"
msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Beiträge:"
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-widget.php:14
msgid "TG: Featured Posts"
msgstr "TG: Hervorgehobene Beiträge"
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-widget.php:8
msgid "Display latest posts or posts of specific category"
msgstr "Zeigt letzte Beiträge oder Beiträge einer bestimmten Kategorie"
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:267
#: woocommerce/loop/price.php:26
msgid "Price: "
msgstr "Preis: "
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:200
msgid "Hot products"
msgstr "Hot Products"
#: inc/widgets/class-estore-posts-grid.php:153
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:173
#: page-templates/template-wc-collection.php:61
msgid "View all"
msgstr "Alles anzeigen"
#: inc/widgets/class-estore-posts-grid.php:67
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:67
msgid "Left Align"
msgstr "Ausrichtung links"
#: inc/widgets/class-estore-posts-grid.php:66
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:66
msgid "Right Align"
msgstr "Ausrichtung rechts"
#: inc/widgets/class-estore-posts-grid.php:63
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:63
msgid "Choose where to align your image."
msgstr "Wähle die Ausrichtung des Bildes."
#: inc/widgets/class-estore-posts-grid.php:51
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:51
msgid "Category Image"
msgstr "Kategoriebild"
#: inc/widgets/class-estore-posts-grid.php:47
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:47
msgid "Image Link"
msgstr "Bild-Link"
#: inc/widgets/class-estore-posts-grid.php:44
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:44
msgid "Add your Category Image here."
msgstr "Füge das Bild für die Kategorie hier hinzu."
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:13
msgid "TG: Product Grid"
msgstr "TG: Produkt-Raster"
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:7
msgid "Show WooCommerce Featured Products Grid."
msgstr "Zeige das WooCommerce-Raster für hervorgehobene Produkte."
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-carousel.php:239
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:238
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:274
msgid "Add to Wishlist"
msgstr "Zur Wunschliste hinzufügen"
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-carousel.php:232
msgid "Price:"
msgstr "Preis:"
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-carousel.php:206
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:220
#: inc/woocommerce.php:321 inc/woocommerce.php:345
msgid "Sale!"
msgstr "Aktion!"
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-carousel.php:68
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:85
msgid "Number of Products:"
msgstr "Anzahl der Produkte:"
#: inc/widgets/class-estore-posts-grid.php:71
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-carousel.php:53
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:71
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-carousel.php:48
msgid "Certain Category"
msgstr "Bestimmte Kategorie"
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-carousel.php:47
msgid "On Sale Products"
msgstr "Angebots-Produkte"
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-carousel.php:46
msgid "Featured Products"
msgstr "Empfohlene Produkte"
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-carousel.php:45
msgid "Latest Products"
msgstr "Neueste Produkte"
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-carousel.php:43
msgid "Product Source:"
msgstr "Produkt-Herkunft:"
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-carousel-widget.php:40
#: inc/widgets/class-estore-posts-grid.php:41
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-carousel.php:39
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:41
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-carousel.php:13
msgid "TG: Products Carousel"
msgstr "TG: Produkt-Karussell"
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-carousel.php:7
msgid "Show WooCommerce Featured Products Carousel."
msgstr "Zeige WooCommerce-Karussell mit hervorgehobenen Produkten."
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-vertical-promo-widget.php:13
msgid "TG: Vertical Promo WC Category"
msgstr "TG: Promotion (vertikal) WooCommerce-Kategorie"
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-vertical-promo-widget.php:7
msgid "Display WooCommerce Product Categories in vertical layout with featured image."
msgstr "Zeigt WooCommerce Produkt-Kategorien im vertikalen Layout mit hervorgehobenen Bild."
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-full-width-promo-widget.php:30
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-vertical-promo-widget.php:30
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-full-width-promo-widget.php:13
msgid "TG: Horizontal Promo WC Category"
msgstr "TG: Promotion (horizontal) WooCommerce-Kategorie"
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-full-width-promo-widget.php:7
msgid "Display WooCommerce Product Categories with featured image in horizontal layout."
msgstr "Zeigt WooCommerce Produkt-Kategorien im horizontalen Layout mit hervorgehobenen Bild."
#: inc/widgets/class-estore-about.php:31
msgid "Select a page to display Title, Excerpt and Featured image."
msgstr "Wähle eine Seite um den Titel, den Auszug und das hervorgehobene Bild zu zeigen."
#: inc/widgets/class-estore-about.php:13
msgid "TG: About Widget"
msgstr "TG: About Widget"
#: inc/widgets/class-estore-about.php:7
msgid "Show your about page. Suitable for Click to Action."
msgstr "Zeigt deine About-Seite. Geeignet für „Click to Action“."
#: inc/widgets/class-estore-728x90-ad.php:38
msgid "Advertisement Image "
msgstr "Bild für Werbung "
#: inc/widgets/class-estore-728x90-ad.php:34
msgid "Advertisement Image Link "
msgstr "Verknüpfung für das Werbebild"
#: inc/widgets/class-estore-728x90-ad.php:29
#: inc/widgets/class-estore-about.php:27
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-carousel-widget.php:36
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-widget.php:33
#: inc/widgets/class-estore-posts-grid.php:37
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-carousel.php:35
#: inc/widgets/class-estore-woocommerce-product-grid.php:37
#: inc/widgets/classs-estore-logo-widget.php:47
msgid "Title:"
msgstr "Überschrift:"
#: inc/widgets.php:121
msgid "Footer Sidebar 4"
msgstr "Footer-Seitenleiste 4"
#: inc/widgets.php:109
msgid "Footer Sidebar 3"
msgstr "Footer-Seitenleiste 3"
#: inc/widgets.php:97
msgid "Footer Sidebar 2"
msgstr "Footer-Seitenleiste 2"
#: inc/widgets.php:88 inc/widgets.php:99 inc/widgets.php:111
#: inc/widgets.php:123
msgid "Show widgets at Footer section"
msgstr "Zeigt Widgets im Footer"
#: inc/widgets.php:86
msgid "Footer Sidebar 1"
msgstr "Footer-Seitenleiste 1"
#: inc/widgets.php:73
msgid "Front Page Sidebar"
msgstr "Front Page Sidebar"
#: inc/widgets.php:62
msgid "Front Page: Area beside Slider"
msgstr "Front Page: Bereich neben dem Slider"
#: inc/widgets.php:51
msgid "Front Page: Slider Area"
msgstr "Front Page: Slider Area"
#: inc/widgets.php:40
msgid "Header Right Sidebar"
msgstr "Kopfzeilen Seitenleise rechts"
#: inc/widgets/class-estore-about.php:32
msgid "Page"
msgstr "Seite"
#: inc/estore.php:105
msgid "Error 404"
msgstr "Fehler 404"
#: inc/estore.php:104
msgid "Articles Posted by %s"
msgstr "Beiträge gepostet von %s"
#: inc/estore.php:103
msgid "Posts Tagged \"%s\""
msgstr "Getaggte Beiträge \"%s\""
#: inc/estore.php:102
msgid "Search Results for \"%s\" query"
msgstr "Suchergebnisse für \"%s\" Abfrage"
#: inc/estore.php:101
msgid "Archive for \"%s\""
msgstr "Archiv für \"%s\""
#: inc/estore.php:100
msgid "Archive by Category \"%s\""
msgstr "Archive nach Kategorien \"%s\""
#: inc/estore.php:99
msgid "Home"
msgstr "Anfang"
#: inc/estore.php:34 inc/related-posts.php:43
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-widget.php:141
#: inc/widgets/class-estore-posts-grid.php:227
msgid " % Comments"
msgstr " % Kommentare"
#: inc/estore.php:33 inc/related-posts.php:43
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-widget.php:141
#: inc/widgets/class-estore-posts-grid.php:227
msgid "1 Comment"
msgstr "Ein Kommentar"
#: inc/estore.php:32 inc/related-posts.php:43
#: inc/widgets/class-estore-featured-posts-widget.php:141
#: inc/widgets/class-estore-posts-grid.php:227
msgid "0 Comment"
msgstr "0 Kommentare"
#: inc/customizer.php:839
msgid "Payment Partners Logo"
msgstr "Logo der Payment-Partner"
#: inc/customizer.php:827
msgid "Hide tags under post title."
msgstr "Verstecke die Tags unterhalb des Beitragstitels."
#: inc/customizer.php:807
msgid "Hide category under post title."
msgstr "Verstecke die Kategorie unterhalb der Beitragstitel."
#: inc/customizer.php:787
msgid "Hide comment count under post title."
msgstr "Verstecke die Anzahl der Kommentare unterhalb des Titels."
#: inc/customizer.php:767
msgid "Hide author under post title."
msgstr "Verstecke den Autor unterhalb des Beitragstitels."
#: inc/customizer.php:747
msgid "Hide date under post title."
msgstr "Verstecke das Datum unterhalb des Beitragstitels."
#: inc/customizer.php:727
msgid "Hide all post meta data under post title."
msgstr "Verstecke alle Metadaten zum Beitrag unterhalb des Beitragstitels."
#: inc/customizer.php:710
msgid "Note: This will only work in single posts."
msgstr "Hinweis: Dies wird nur in Einzelbeiträgen funktionieren."
#: inc/customizer.php:708
msgid "Post Meta Settings"
msgstr "Meta-Einstellungen für Beiträge"
#: inc/customizer.php:693 inc/woocommerce.php:145
msgid " %s"
msgstr " %s"
#: inc/customizer.php:667 inc/woocommerce.php:122
msgid "Category Color Settings"
msgstr "Einstellungen für die Kategorie-Farben"
#: inc/customizer.php:577
msgid "Additional Options"
msgstr "Zusätzliche Optionen"
#: inc/customizer.php:575
msgid "Some additional settings."
msgstr "Einige zusätzliche Einstellungen."
#: inc/customizer.php:563
msgid "4 Footer Widget Area"
msgstr "4 Footer Widget-Bereich"
#: inc/customizer.php:562
msgid "3 Footer Widget Area"
msgstr "3 Footer Widget-Bereich"
#: inc/customizer.php:561
msgid "2 Footer Widget Area"
msgstr "2 Footer Widget-Bereich"
#: inc/customizer.php:560
msgid "1 Footer Widget Area"
msgstr "1 Footer Widget-Bereich"
#: inc/customizer.php:556
msgid "Choose the number of widget area you want in footer"
msgstr "Wähle die Anzahl der Widget-Bereiche im Footer"
#: inc/customizer.php:539
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Fußzeilen Widgets"
#: inc/customizer.php:489
msgid "Select default layout for single posts. This layout will be reflected in all single posts unless unique layout is set for specific post"
msgstr "Wähle das Standard-Layout für Einzelbeiträge. Dieses Layout wird verwendet für alle Einzelbeiträge, ausgenommen für solche, bei denen ein bestimmtes Layout gewählt wird"
#: inc/customizer.php:470
msgid "Default Single Post Layout"
msgstr "Standard-Layout für Einzelbeiträge"
#: inc/customizer.php:452
msgid "Select default layout for pages. This layout will be reflected in all pages unless unique layout is set for specific page"
msgstr "Wähle das Standard-Layout für Seiten. Dieses Layout wird verwendet für alle Seiten, ausgenommen für solche, bei denen ein bestimmtes Layout gewählt wird"
#: inc/customizer.php:433
msgid "Default Page Layout"
msgstr "Standard-Layout für Seiten"
#: inc/customizer.php:415
msgid "Select default layout. This layout will be reflected in whole site archives, categories, search page etc. The layout for a single post and page can be controlled from below options"
msgstr "Wähle das Standard-Layout. Dieses Layout wird in den Archiven, den Kategorien, den Suchseiten usw. verwendet. Das Layout für Einzelbeiträge und Seiten kann mit den unten stehenden Optionen angepasst werden"
#: inc/customizer.php:385
msgid "This will reflect in links, buttons and many others. Choose a color to match your site"
msgstr "Dies wird angewandt für Verknüpfungen, Buttons und einigem mehr. Wähle eine Farbe, die zu deiner Seite passt"
#: inc/customizer.php:364
msgid "Primary Color Option"
msgstr "Option für die Primärfarbe"
#: inc/customizer.php:355
msgid "Design Options"
msgstr "Design Optionen"
#: inc/customizer.php:353
msgid "Design Related Settings"
msgstr "Einstellungen für das Design"
#: inc/customizer.php:295
msgid "Header Text"
msgstr "Header-Text"
#: inc/customizer.php:272
msgid "Activate the header top bar"
msgstr "Aktiviere die „Top-Bar“ im Header"
#: inc/customizer.php:254
msgid "Header Top Bar"
msgstr "„Top-Bar“ im Header"
#: inc/customizer.php:199
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"
#: inc/customizer.php:198
msgid "Show both header logo and text"
msgstr "Zeige beides im Header, Logo und Text"
#: inc/customizer.php:197
msgid "Header Text Only"
msgstr "Nur Header Text"
#: inc/customizer.php:196
msgid "Header Logo Only"
msgstr "Nur Header Logo"
#: inc/customizer.php:192
msgid "Choose the required option"
msgstr "Wähle die benötigte Option"
#: inc/customizer.php:861
msgid "Upload logo"
msgstr "Logo hochladen"
#: inc/customizer.php:174
msgid "Header Logo"
msgstr "Header Logo"
#: inc/customizer.php:161
msgid "Enable Language Selection (WPML)"
msgstr "Sprachauswahl einschalten (WPML)"
#: inc/customizer.php:143
msgid "Header Integrations"
msgstr "Header-Integrationen"
#: inc/customizer.php:134
msgid "Header Options"
msgstr "Header-Optionen"
#: inc/customizer.php:132
msgid "Change Header Settings here"
msgstr "Ändere hier die Einstellungen für den Header"
#: inc/admin/meta-boxes.php:49
msgid "No Sidebar Content Centered"
msgstr "Keine Seitenleiste, Inhalt zentriert"
#: inc/admin/meta-boxes.php:44
msgid "No Sidebar Full Width"
msgstr "Keine Seitenleiste, volle Breite"
#: inc/admin/meta-boxes.php:39 inc/widgets.php:30
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Seitenleiste links"
#: inc/admin/meta-boxes.php:34 inc/widgets.php:20
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Seitenleiste rechts"
#: inc/admin/meta-boxes.php:29 inc/customizer.php:396
msgid "Default Layout"
msgstr "Layout"
#: inc/admin/meta-boxes.php:15
msgid "Select Layout"
msgstr "Wähle Layout"
#: header.php:225
msgid "Login / Register"
msgstr "Login / Registrieren"
#: header.php:174 inc/woocommerce.php:511 woocommerce/cart/cart-totals.php:114
#: woocommerce/cart/cart-totals.php:115
msgid "Total"
msgstr "Gesamtpreis"
#: header.php:86
msgid "Login/ Register"
msgstr "Login/Registrieren"
#: header.php:85
msgid "Login/Register"
msgstr "Login/Registrieren"
#: header.php:81 header.php:82 header.php:221
msgid "My Account"
msgstr "Mein Konto"
#: header.php:42
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"
#: functions.php:99
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Sekundär-Menü"
#: functions.php:98
msgid "Header Top Bar Menu"
msgstr "Menü für die „Top Bar“ im Header"
#: functions.php:97
msgid "Primary Menu"
msgstr "Hauptmenü"
#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s von %2$s."
#: comments.php:79
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentare sind geschloßen."
#: comments.php:46 comments.php:67
msgid "Newer Comments"
msgstr "Neuere Kommentare"
#: comments.php:45 comments.php:66
msgid "Older Comments"
msgstr "Ältere Kommentare"
#: comments.php:42 comments.php:63
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarnavigation"
#: comments.php:33
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "Ein Gedanke zu „%2$s“"
msgstr[1] "%1$s Gedanken zu „%2$s“"
#: 404.php:41
msgid "It looks like nothing was found at this location. Try the search below."
msgstr "An diesem Ort wurde nichts gefunden. Bitte nutze die Suche."
#: 404.php:38 functions.php:304
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Diese Seite konnte leider nicht gefunden werden."
#: 404.php:35
msgid "error"
msgstr "Fehler"
#: 404.php:20 404.php:33
msgid "404"
msgstr "404"
#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://www.themegrill.com"
msgstr "https://www.themegrill.com"
#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "ThemeGrill"
msgstr "ThemeGrill"
#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://www.themegrill.com/themes/estore/"
msgstr "https://www.themegrill.com/themes/estore/"